此地吴人

(一)城市声音漫游

时间:2019年3月9/10/16/17日,下午5:30-7:30

地点:上海福州路西段(申报馆旧址至来福士商场)


(二)参与“你的地方”项目成果汇报展“我们的地方”

时间:2019年3月8-17日

地址:上海当代艺术博物馆(PSA)五楼5D空间,花园港路200号



《此地吴人》延续老妖精基于声音与城市行走的系列作品“到此一游 Tourists Like Us”,关注人口迁徙和流动的话题,基于特定史料、个体口述、在地参与性调研,试图邀请观众以“游客”的身份,凝视自我在时空中的位置,并反思当代城市生活的惯性。

摄影 蒋亚豪

1938年3月8日,上海突降大雪,苏州姑娘小杨只身从家乡来到战火中的孤岛——上海租界——寻找她的小舅;2019年3月初,春寒料峭,观众们带上耳机,听着故事,循着“小杨”这个虚构角色的足迹,走过真实的福州路中西段,开启一段今昔交织的重新发现之旅。

在虚构故事中穿过真实的历史,每个观众都独自徜徉,经过申报馆、世界书局(外文书店)、青莲阁、陆稿荐(招商银行)、天蟾舞台、会乐里(来福士商场),遭遇一系列在今昔的夹缝里、在现实与梦幻分界线上的东西:洋泾浜英语、福尔摩斯、亦真亦假的广告、折扣书店楼上练书法的大叔、拍卖行的宁波老板推荐的正宗苏州藏书羊肉面馆……在这些与虚构边缘交切的现实碎片中,听着故事,一起失落在时空交错的上海滩。

除演出外,《此地吴人》也参与PSA“你的地方”汇报展示,以交互装置的形式展出创作调研过程中的文献及资料。

作品背景

苏州和上海紧密毗连,音相近,习相似,又互为触手可及的“别处”。

1843年开埠之后,周边江浙地区大量移民为了投机或躲避战乱涌入租界,催化上海迅速繁荣,其中不乏带来资金和技术的苏州人。到了《上海市行号路图录》(1939年初版)反映的民国时期,吴人吴语的痕迹已遍布沪上,尤以公共租界的福州路(“四马路”)最为集中。找到苏州人遍地开花的记录并非难事,但那个“客居上海的苏州人”形象却始终影影绰绰,确凿连贯的吴人身份认同也扑朔迷离。对照当下,在发起者自己的漂泊经历中,“苏州人”的标记也一直若隐若现。

作品选取1939年初版、1947年再版的《上海市行号路图录》中苏州人在上海生活经营的痕迹作为地理及时代依托,通过对追寻和再现旧时痕迹的各种尝试,借由苏沪两地微妙的张力以及吴语区方言细微差别的精致纹理,结合鲜活的真人讲述,创造出历史与当下、过去与现在、想象与现实交织的场景,探索听觉体验与不同环境的交互可能,以及历史空间、当下空间与虚构空间之间的穿插藏闪。

创作团体

集体创作:老妖精
项目发起:July Yang

特别鸣谢:
艺疯(音乐支持),徐锐,张渊及其父亲,陈吉,俞月华,卫雨青,马丹红,陶冲,王璐,吴梦,承原,杨建军,马慧婷 (PSA),及所有参与调查问卷的“吴人”

福州路各场地单位及个人的支持:
“上海青莲阁拍卖有限责任公司”
“上海外文书店福州路总店”
“上海来福士广场”
“明天书店” 朱老大,杨老板
“The Press Cafe & Bar”

摄影:蒋亚豪、黄子玥(部分图片来自观众)

链接们

Visual Portfolio, Posts & Image Gallery for WordPress

“很难在脑海中去准确重溯这次体验,它模棱两可地处于互动式话剧与寻物游戏(scavenger hunt)之间。” “走过几百遍的福州路,第一次在我眼里有了新的趣味” “‘老妖精’最有趣的地方在于:你永远摸不透它的套路。” “与其说是沉浸式体验,不如说是独自探索街头的一场小小冒险。”

——观众